Sunrise Medical Aspire F11 Manual de usuario

Aspire

930756 Rev. AVI. GENERAL WARNINGSHeed all warnings in this section. If you fail to do so a fall, tip-over or loss ofcontrol may occur and cause severe

930756 Rev. A3. Precaución - Para Evitar Daño a la Batería: • Asegúrese que está usando el parámetro correcto para las baterías selladas (de gel),(loc

ADVERTENCIANunca realice una conexión directa entre las dos terminales de la batería, ya quepudiera ocurrir una explosión. Si ocurre una chispa pudier

930756 Rev. AF. ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍASADVERTENCIA1. Todas las baterías que han alcanzado el fin de su vida útil se convierten en residuospeligros

XII. MANTENIMIENTOA. NOTAS1. El mantenimiento apropiado mejorará el rendimiento y extenderá la vida útil de su silla. 2.Limpie regularmente su silla.

930756 Rev. A3. Corrosión: Revise frecuentemente las baterías en busca de corrosión. a. Si hay corrosión, use un cepillo de alambre para limpiar las t

G. ESCOBILLAS DEL MOTORVerifique el desgaste de las escobillas del motor cada cuatro (4) meses. Las escobillasdeben estar limpias y brillantes. Reempl

930756 Rev. AXIII. Diagrama de Cableado105EspañolXIII. DIAGRAMA DE CABLEADODETALLE DEL DIAGRAMA DE CABLEADO (SISTEMA DE CONTROL INTEGRADO)MOTORIZQUIER

930756 Rev. A106EspañolXIV. Garantía Limitada de SunriseXIV. GARANTÍA LIMITADA DE SUNRISEGUARDIAN ASPIRE M11 Y F111. POR CINCO AÑOSGarantizamos al com

© 2005 Sunrise Medical Inc. 8.05930756 Rev. ASunrise Medical, Inc.7477 East Dry Creek Pkwy.Longmont, CO 80503USA800-333-4000Sunrise Medical Canada, In

E. EMIRead Section V to learn about EMI. To reduce the risk of unintended brake releaseor chair movement: 1.Never turn on or use a hand-held transceiv

930756 Rev. A2. Proceed slowly and use extra care if you must operate your chair on a wet or slicksurface. • Do so only if you are sure it is safe. •

To Reduce The Risk Of A Fall Or Tip-Over: 1. Consult your supplier for information on modifications authorized by Sunrise beforeyou modify or adjust t

930756 Rev. A3. Turn off all power to your chair. If you fail to do so, you may touch the joystick andcause your chair to move when you do not expect

T. TO REDUCE THE RISK OF A FALL, TIP-OVER OR LOSS OF CONTROL1. Never use your chair on a slope unless you are sure you can do so without losingtractio

930756 Rev. A2. To prevent a fall or tip-over, use wheelchair access ramps or have someone help you. 3. If you must climb or descend a curb or step al

VII. WARNINGS: COMPONENTS & OPTIONSNote: If you use parts or make changes not authorized by Sunrise it may create asafety hazard and will void the

930756 Rev. AF. MOTOR LOCKS1. Do not engage or disengage motor locks unless power to the chair is off. 2. Be aware that the chair will not have brakes

K. UPHOLSTERY FABRIC1. Replace worn or torn fabric of the seat as soon as you can. If you fail to do so, the seatmay fail and cause you to fall. Worn

AspireM11, F11User Instruction Manual & WarrantySUPPLIER: THIS MANUAL MUST BE GIVEN TO THE RIDER OF THIS WHEELCHAIR.RIDER: BEFORE USING THIS WHEEL

930756 Rev. AVIII. TIPS FOR ATTENDANTS1.Persons who help a rider do one of the following tasks should review and heed the warnings “Notice to Attendan

IX. SET-UP, ADJUSTMENT & USENOTES: 1. Work Surface For Set-Up: Use a flat surface, such as a table, to assemble, adjust and check your chair. Thi

930756 Rev. AA. BATTERY REMOVAL (Figures 1, 2 & 3)To remove the batteries for transporting or servicing:1. Remove Batteriesa.Remove seat by remov

C. HANGER ADAPTER (OPTIONAL)(Figure 7)1. Insert hanger adapter into seat frame interface.2. Tighten thumb screw knob.D. SWING-AWAY FOOTRESTS 1. Instal

930756 Rev. AG. ARMRESTS ADJUSTMENT1. Width Adjustment (Figure 12)a.Insert armrest support inside of 1" square tube (B) located on back of the se

J. SEAT REMOVAL 1. Remove Seat (Figures 17 & 18)a. Unplug controller connections at the back of the seat. b. Remove safety lock-out pin (A ).c. P

930756 Rev. AX. OPERATING GUIDEA. PERFORMANCE CONTROL SETTINGS1. It is vital to match control settings to your level of function and ability. 2.Consul

D. CIRCUIT BREAKERS 1. Notes: Your Quickie Aspire has a circuit breaker protruding through the shroud cover at the rightrear of the chair.• In the unl

930756 Rev. AF. MOTOR LOCKS Disconnect the motor locks when you need to manually push the chair. (For example, in an emergency, or if batteries fail).

XI. BATTERIESA. INTRODUCTION 1. Notes:•Batteries supply the power for your chair. They contain a finite amount of energy andhave limits on how long th

930756 Rev. A2EnglishI. IntroductionI. INTRODUCTIONSUNRISE LISTENSThank you for choosing a Quickie wheelchair. We want to hear your questions or comme

930756 Rev. AC. ACID BURNS (UNSEALED WET CELL BATTERIES)Acid in batteries is corrosive. If you choose to use wet cell batteries, they can cause seriou

E. CHARGING BATTERIESTo avoid the risk of severe injury or death from electrical shock, fire or explosionwhile charging:1. Neverconnect charger to a 2

930756 Rev. AXII. MAINTENANCEA. NOTES 1. Proper maintenance will improve performance and extend the useful life of your chair. 2. Clean your chair reg

3. Corrosion: Check battery terminals often for corrosion. a.If corrosion is present, use a wire brush to clean the terminals. NOTE– Always wear safet

930756 Rev. AH. ORDERING PARTS When you order parts, provide the following: 1. Model of chair2. Serial number of chair3. Left hand or right hand contr

XIII. WIRING DIAGRAMWIRING DIAGRAM DETAIL (INTEGRATED CONTROL SYSTEM)930756 Rev. A34EnglishXIII. Wiring Diagram

930756 Rev. AXIV. SUNRISE LIMITED WARRANTYQUICKIE ASPIRE M11, F111. FOR FIVE YEARSWe warrant the main frame of this wheelchair against defects in mate

I. INTRODUCTIONSUNRISE À L’ÉCOUTEMerci d'avoir choisi un fauteuil roulant Quickie. Nous sommes à l’écoute de vos questions etcommentaires sur ce

930756 Rev. AII. TABLE DES MATIÈRESI. INTRODUCTION ... 36II. TABLE DES MATI

K.Matériau de garnissage ... 53L.Suspension...

930756 Rev. AII. Table of Contents3EnglishII. TABLE OF CONTENTSI. INTRODUCTION ...

1367891114121345102930756 Rev. AIII. VOTRE FAUTEUIL ET SES PIÈCESIII. Votre Fauteuil et Ses Pièces39Français1. Accoudoir rabattable, à hauteurréglable

IV. NOTICE - À LIRE AVANT TOUTE UTILISATIONA. CHOISISSEZ LE FAUTEUIL ET LES OPTIONS DE SÉCURITÉ LES MIEUX ADAPTÉSÀ VOTRE CASSunrise propose une gamme

930756 Rev. AV. INTERFÉRENCE ÉLECTROMAGNÉTIQUE (EMI)AVERTISSEMENTObservez tous les avertissements afin de réduire tout risque de relâchement desfreins

3. Émetteurs-récepteurs longue portée : Cette catégorie comprend les pylônes d’antennes d’émission de radio et de télé commer-ciales, ainsi que celles

930756 Rev. AVI. AVERTISSEMENTS D’ORDRE GÉNÉRALAVERTISSEMENTTenez compte de tous les avertissements de cette section. Si vous ne les observezpas, une

D. RÉGLAGE DES COMMANDESAVERTISSEMENTNotez que vous pourriez avoir besoin de régler les commandes de votre fauteuil(modèles M11 et F11 seulement) pour

930756 Rev. AH. LORSQUE VOUS ÊTES DANS UN FAUTEUIL À L’ARRÊT1. Coupez toujours l’alimentation de votre fauteuil lorsque vous êtes à l’arrêt, ne serait

K. UTILISATION DANS LA RUEAVERTISSEMENTDans la plupart des états, les fauteuils électriques sont interdits sur la voiepublique. Soyez conscient(e) du

930756 Rev. AN. TRANSFERTSAVERTISSEMENTIl est dangereux d'effectuer le transfert seul(e). Cela exige un bon équilibre et del'agilité. N&apo

P. HABILLAGE OU CHANGEMENT DE VÊTEMENTSAVERTISSEMENTIl est important de savoir que la répartition de votre poids peut varier lorsque vousvous habillez

J. Seating Systems... 17K.Upholstery Fabric ...

930756 Rev. AT. POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHUTE,, DE BASCULEMENT OU DE PERTE DECONTRÔLE : AVERTISSEMENT1. N’utilisez jamais votre fauteuil sur une pen

V. ÉLÉVATEURS POUR FAUTEUILS ROULANTSAVERTISSEMENTLes élévateurs pour fauteuils roulants sont utilisés dans les fourgonnettes, lesautobus, et les imme

930756 Rev. AVII. AVERTISSEMENTS : COMPOSANTS ET OPTIONSAVERTISSEMENTRemarque : l’utilisation de pièces ou des modifications non autorisées par Sunris

E. SEMELLE ET REPOSE-PIEDSAVERTISSEMENT1. Au point le plus bas, la plate-forme et les repose-pieds doivent se trouver à 2 1/2 poau-dessus du sol. S&ap

930756 Rev. AI. SANGLES DE MAINTIENAVERTISSEMENTN’utilisez une sangle de maintien que pour vous aider à maintenir votre posture. Unusage incorrect de

VIII. CONSEILS AUX PRÉPOSÉSAVERTISSEMENT1.Les personnes aidant un utilisateur à l’une des tâches suivantes sont invitéesà consulter et à observer les

930756 Rev. AIX. MONTAGE, RÉGLAGE ET UTILISATIONNOTES : 1.Surface de travail pour l’installation : Utilisez une surface plate, comme une table, pour m

A. RETRAIT DES BATTERIES(Figures 1, 2 et 3)Pour retirer les batteries en vue du transport ou de l’entretien :1. Retirer les batteriesa.Enlevez le siè

930756 Rev. AC. ADAPTATEUR DE SUPPORT (EN OPTION)(Figure 7)1. Insérez l’adaptateur de support entre le siège et l’armature.2. Serrez la vis à oreilles

G. RÉGLAGE DES ACCOUDOIRS1. Réglage de la largeur (Figure 12)a.Insérez le support de l’accoudoir à l’intérieur du tube carré de 1 po (B) situé à l’ar-

930756 Rev. AIII. YOUR CHAIR AND ITS PARTSIII. Your Chair and Its Parts5English1. Flip-back, height-adjustable armrest2.Integral controller joystickM1

930756 Rev. AJ. RETRAIT DU SIÈGE1. Enlevez le siège.(Figures 17 et 18)a. Débranchez le connecteur à l’arrière du siège. b. Enlevez la goupille de verr

X. GUIDE D’UTILISATIONA. RÉGLAGES DE LA COMMANDE DE PERFORMANCE 1. Il est essentiel d’adapter les réglages de la commande à votre niveau de fonction e

930756 Rev. AC. CIRCUIT DE RÉDUCTION DE LA PUISSANCE THERMIQUEVotre fauteuil est équipé d’un circuit de réduction de la puissance thermique Il protèg

5. Levier de commande (G)Le levier de commande contrôle la direction et la vitesse de votre fauteuil. Mettez le fau-teuil sous tension et orientez le

930756 Rev. AXI. BATTERIESA. INTRODUCTION1. Notes :• Les batteries alimentent votre fauteuil en énergie. Elles renferment des quantités lim-itées d’én

3. Attention – Pour éviter d’endommager le chargeur : • Veillez à utiliser le réglage correct pour les batteries scellées (à électrolyte gélifié)(situ

930756 Rev. AAVERTISSEMENTNe faites jamais de contact direct avec les bornes de batterie, car une explosionpourrait se produire. Une étincelle peut ca

F. MISE AU REBUT DES BATTERIESAVERTISSEMENT1. Une fois qu’elles ont atteint la fin de leur vie utile, toutes les batteries sont con-sidérées comme des

930756 Rev. AXII. ENTRETIENA. NOTES :1. un bon entretien permet d’améliorer les performances et de prolonger la durée d’utili-sation de votre fauteuil

D. ENTRETIEN DES BATTERIESAVERTISSEMENT1. Pour éviter que l’acide ne se renverse, gardez toujours les batteries à la verticale. (batteries hydro-élect

IV. NOTICE– READ BEFORE USEA. CHOOSE THE RIGHT CHAIR & SAFETY OPTIONSSunrise provides a choice of many power wheelchair styles, sizes and adjustme

930756 Rev. AF. RÉPARATION OU REMPLACEMENT D’UN PNEUAVERTISSEMENTUne pression d’air résiduelle dans les pneus peut causer des blessures graves. Veille

XIII. SCHÉMA DE CÂBLAGEDÉTAIL DU SCHÉMA DE CÂBLAGE (SYSTÈME À COMMANDE INCORPORÉE)930756 Rev. A70FrançaisXIII. Schéma de CâblageMOTEURGAUCHEBATTERIEAV

930756 Rev. AXIV. GARANTIE LIMITÉE SUNRISEGUARDIAN ASPIRE M11 ET F111. CINQ ANSNous garantissons l’armature principale de ce fauteuil contre tout défa

I. INTRODUCCIÓNSUNRISE ESCUCHALe agradecemos su preferencia por la silla de ruedas Quickie. Deseamos escuchar sus pre-guntas o comentarios acerca de e

930756 Rev. AII. ÍNDICEI. INTRODUCCIÓN ... 72II. ÍNDICE...

J. Sistemas de Asiento ... 88K.Tela de la Tapicería...

1367891114121345102Mini (M11)930756 Rev. AIII. SU SILLA Y SUS PARTESQUICKIE ASPIREIII. Su Silla y Sus Partes75Español1.Reposabrazos que gira hacia atr

IV. AVISO - LEA ESTO ANTES DE USAR LA SILLAA. SELECCIONE LA MEJOR SILLA Y OPCIONES DE SEGURIDADSunrise ofrece una variedad de estilos, tamaños y confi

930756 Rev. AV. EMI (INTERFERENCIA ELECTROMAGNÉTICA)ADVERTENCIAObedezca todas las advertencias para reducir el riesgo de liberación del freno omovimie

D. DISTANCIA DE LA FUENTEADVERTENCIALa energía EM se intensifica rápidamente cuando usted se acerca a la fuente. Poresta razón, la EMI de los aparato

930756 Rev. AV. EMI (ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE)Heed all warnings to reduce the risk of unintended brake release or chair movement:1. Beware of the

930756 Rev. AVI. ADVERTENCIAS GENERALESADVERTENCIAObedezca todas las advertencias de esta sección. Si no lo hace, puede ocurrir unacaída, volcadura o

E. EMIADVERTENCIALea la Sección V para saber más acerca de la EMI. Para reducir el riesgo de lib-eración del freno o movimiento no comandado de la sil

930756 Rev. A• Asegúrese que todas las conexiones eléctricas estén seguras.• Seque la silla tan pronto como pueda en caso que se moje o si usa agua

Para Reducir el Riesgo de Caída o Volcadura: 1. Consulte a su distribuidor para informarse acerca de las modificaciones autorizadaspor Sunrise antes d

930756 Rev. A3. Apague la silla. Si no lo hace, podría tocar la palanca de mando y mover su sillacuando no lo espera. 4.Tome firmemente el reposabrazo

T. PARA REDUCIR EL RIESGO DE CAÍDAS, VOLCADURAS O PÉRDIDA DEL CONTROL1. Nunca use su silla en un plano inclinado a menos que esté seguro que lo puede

930756 Rev. AW. ACERAS Y ESCALONES SENCILLOS1. Su silla no está diseñada para subir o bajar de aceras o escalones mayores de 5 cm (2pulg.) Hacerlo pue

VII. ADVERTENCIAS: COMPONENTES Y OPCIONESADVERTENCIANota: Si utiliza partes o hace cambios no autorizados por Sunrise, puede crear unriesgo de segurid

930756 Rev. AF. SEGUROS DEL MOTORADVERTENCIA1. No active o desactive los seguros del motor a menos que la silla esté apagada. 2. Tome en cuenta que la

J. SISTEMAS DE ASIENTOADVERTENCIA1. El uso de un sistema de asiento no aprobado por Sunrise puede alterar el centro deequilibrio de esta silla. Esto p

D. DISTANCE FROM THE SOURCEEM energy rapidly becomes more intense as you get closer to the source. For thisreason, EMI from hand-held devices is of s

930756 Rev. AVIII. CONSEJOS PARA LOS AYUDANTESADVERTENCIA1. Las personas que ayuden al pasajero en alguna de las siguientes tareas, deben revisary obe

IX. PREPARACIÓN, AJUSTE Y USONOTAS: 1. Superficie de Trabajo para la Preparación: Use una superficie plana, como una mesa, para ensamblar, ajustar y r

930756 Rev. AA. REMOCIÓN DE LAS BATERÍAS (Figuras 1, 2 y 3)Para remover las baterías para transportar la silla o darle mantenimiento:1. Para Remover

C. ADAPTADOR DEL SOSTÉN (OPCIONAL)(Figura 7)1. Inserte el adaptador del sostén en la interfase del bastidor del asiento.2. Apriete la perilla del pern

930756 Rev. AG. AJUSTE DEL REPOSABRAZOS1. Ajuste de la Anchura (Figura 12)a.Inserte el soporte del reposabrazos dentro del tubo cuadrado de 1 pulg. (B

J. REMOCIÓN DEL ASIENTO1. Remueva el asiento(Figuras 17 y 18)a.Desenchufe las conexiones del controlador de la parte posterior del asiento. b. Quite e

930756 Rev. AX. GUÍA DE FUNCIONAMIENTOA. PARÁMETROS DEL CONTROL DE FUNCIONAMIENTO1. Es vital que los parámetros de control correspondan a su nivel de

C. REGRESIÓN TÉRMICASu silla tiene un circuito de regresión térmica. Esto protege al controlador de daños debidoal sobrecalentamiento. En condiciones

930756 Rev. A5. Palanca de Mando (G)La palanca de mando controla la dirección y velocidad de su silla. Encienda la silla y muevala palanca de mando en

XI. BATERÍASA. INTRODUCCIÓN1. Notas:• Las baterías suministran la energía eléctrica para su silla. Ellas contienen una canti-dad determinada de energí